“iFactory: Inside Apple” è andato in onda nella tarda notte di martedì mostrando pochissime sorprese; nel corso dei 30 minuti di trasmissione, il reporter Bill Weir ha fatto un tour nelle strutture ed intervistato i lavoratori ed i dirigenti Foxconn e Fair Labor Association.
ABC News ha fatto sapere che Apple, Foxcoon e FLA hanno risposto in merito a diversi errori di traduzione nelle interviste, in particolare riguardo quella di un lavoratore che avrebbe prodotto 6.000 unità in un solo giorno: è evidente un errore di traduzione.
“In gergo viene chiamata produzione di sbavatura. La sua linea di produzione elabora circa 3.000 unità per turno, con due turni al giorno per un totale di 6.000. Un singolo operatore non potrebbe riuscirci”. Ha comunicato Apple.
La società ha attribuito la confusione alla traduzione errata, affermando che sarebbe impossibile per un lavoratore lavorare back to back turni di 12 ore e rimanere attento ed efficiente dopo 36 ore di fila.
“ Oltre il 75 % dei dipendenti guadagnano almeno 2.200 RMB ( 349$) standard di stipendio base, ciò vuol dire che vengono pagati 13,75 RMB (2,18$) all’ora. Con gli straordinari del fine settimana si guadagnano 27RMB (4.28$) all’ora. Per raggiungere i 3500 ed essere soggetti a tassazione, dovranno lavorare 47 ore”. Ha detto la Foxconn.
“Se le ore di lavoro extra rientrano nei giorni feriali, dovranno lavorare circa 63 ore al mese per raggiungere quel livello di retribuzione imponibile. Più del 75% dei lavorati hanno superato il periodo di prova e guadagnano 2.200 RMB”.
Foxconn ha così risposto alle critiche della scorsa settimana riguardo gli aumenti salariali promessi tra il 16 ed il25 per cento per i suoi lavoratori.